Wat kan er beter als voorbeeld dienen van een klassiek sonnet of Petrarca sonnet, dan een sonnet van de dichter waarnaar deze dichtvorm is genoemd? Daarom hieronder als voorbeeld een sonnet van Petrarca. Onder de Nederlandse vertaling staat ook het Italiaanse origineel.
Sonnet nr. 132
Als dit geen liefde is, wat is het dan?
En als het liefde is, is ze dan goed?
Kan liefde goed zijn, als ze lijden doet?
En is ze slecht, geniet men daar dan van?
Wat klaag ik als ik zelf beslissen kan?
Heeft klagen zin als ik beminnen moet?
O dood die leven geeft, o leed zo zoet,
geniet ik van de dwang van een tiran?
Zo dool ik stuurloos rond op hoge zee,
bij wisselende wind. Mijn schip is zwaar
van twijfel en draagt weinig wijsheid mee,
zodat ik, niet meer wetend wat ik wil,
het gloeiend warm heb in de winter, maar
in hartje zomer van de koude ril.
CXXXII
S’amor non è, che dunque è quel ch’io sento?
Ma s’egli è amor, perdio, che cosa et quala?
Se bona, onde l’effecto aspro mortale?
Se ria, onde sì dolce ogni tormento?
S’a mia voglia ardo, onde ‘l painto e lamento?
S’a mal mio grado, il lamentar che vale?
O viva morte, o dilectoso male,
come puoi tanto in me, s’io nol consento?
Et s’io ‘l consento, a gran torto mi doglio.
Fra sì contrari vènti in frale barca
mi trovo in alto mar senza governo,
sì lieve di saver, d’error sì carca,
ch’i medesmo non so quel ch’io mi voglio,
e tremo a mezza state, ardendo il verno.
Gerelateerd:
Wat is een Shakespeare sonnet?
POËZIE TIPS
P.C. Hooft
De 17e eeuwse dichter P.C. Hooft schreef sonnetten die ook voor de moderne lezer zeer de moeite waard zijn.
