In 2008 ging Robin Kerkhof, literator 3.0, samen met een vriend op vakantie in Zuid-Afrika. Over een bezoek aan de Battlefields hebben ze samen een reisverhaal geschreven.
‘Statig! Statig!’
3/7 – Nie drink nie
Tussen Foy, Ann en de journalist wordt er Engels gesproken, maar met de bediening praat onze gastheer Zoeloe. Dat lijkt echter meer op commanderen. Wanneer ik de serveerster in het Engels bedank voor het diner spreekt Foy haar toe in het Zoeloe. Verstaan doen we het niet, maar de barse toon maakt duidelijk dat hij haar terechtwijst. Verlegen wendt de serveerster haar hoofd af en staart ze naar de grond.
Tegen ons praat hij Afrikaans. Deze taal lijkt erg op Nederlands, maar toch zijn er belangrijke verschillen. Zo kent het Afrikaans nog de dubbele ontkenning. ‘Nie drink nie’, dat wij op een ton met regenwater hebben zien staan, betekent ‘Niet drinken’. Een ander voorbeeld waaruit blijkt dat het Afrikaans met het Nederlands verschilt:
Voordat wij naar Dundee vertrokken, hadden wij aan iemand de weg gevraagd. Hij zei: ‘Die eerste robot links draaij’. Wij dachten aan een reclamebord met een robot of zo iets, maar na honderden kilometers rijden, hadden wij nog steeds niets gezien dat op een robot leek. Wij stopten en keken op de kaart en kwamen er zo achter dat wij de hele verkeerde kant waren opgereden.
Als wij dit verhaal aan Foy vertellen, begint hij te lachen, want ‘Robot’ betekent ‘verkeerslicht’. Je moet het maar net weten.
