Voorbeeld Shakespeare sonnet

Het Engels sonnet, of Shakespeare sonnet, is ontstaan in Engeland aan het begin van de 16e eeuw. Hoewel William Shakespeare niet de uitvinder is van het Engels sonnet, werd deze dichtvorm toch naar hem vernoemd.

William Shakespeare schreef meer dan 150 sonnetten. Een deel daarvan gaan over een zwarte dame. Wie als inspiratie heeft gediend voor de sonnetten over De Zwarte Dame is onbekend.

Hieronder als voorbeeld sonnet nr. 130 van William Shakespeare, eerst in vertaling en daarna het origineel.

Sonnet nr. 130

Mijn liefje heeft geen ogen als de zon;
Veel roder dan haar lippen is koraal;
En sneeuw is wit? Dan zijn haar borsten vaal;
Zijn haren goud? ’t Is zwart goud dat zij spon.
En ik ken rozen, roze, wit en rood,
Maar zulke rozen sieren niet haar wangen;
Ook zijn er geurtjes waar ik meer van genoot;
Dan die er in mijn liefjes adem hangen.
Ik die graag hoor praten moet beamen
Dat ik muziek vaak aangenamer vond;
Nooit zag ik hoe godinnen nader kwamen,
als zij loopt, stampt mijn liefje op de grond.

En toch, mijn hemel, mijn lief kan meer bekoren
Dan al die vrouwen vervalst in metaforen.

 

My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red then her lips’ red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some parfumes is there more delight
Than in the breath that from mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go,
My mistress when she walks treads on the ground.

And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.


Bron:

De vertaling is afkomstig van Bas Belleman en komt uit de bundel:

William Shakespeare, 2012, Sonnetten voor de Donkere Dame, Amsterdam: Van Gennep.


Gerelateerd:

Sonnetten

Wat is een Shakespeare sonnet? 

Wat is een sonnet?

Voorbeeld sonnet

Wat is een Petrarca sonnet?

Liefdesgedichten


POËZIE TIP

P.C. Hooft
De 17e eeuwse dichter P.C. Hooft schreef sonnetten die ook voor de moderne lezer zeer de moeite waard zijn.